ASÍ ES TU AMOR

Tú eres benefactora. Desenterraste una flor en el campo y la llevaste a tu casa. Empezaste a soplar el polvo, acariciar las hojas, regar, besar los pétalos. La flor recobró el ánimo. Empezó a tender a tí. Unas savias nuevas corrieron por su tallo, por sus hojas y pétalos! Y después tú dijiste, que la flor era demasiado salvaje. Que …

IT WAS SO HOT IN SUMMER IN SOCHI

IT WAS SO HOT IN SUMMER IN SOCHI It was so hot in summer in Sochi, that the inhabitants of the town didn’t need fuel at all. The roof of our house became so hot, that if in the morning Granny put a saucepan with some water and sorrel, just now picked, in the attic, to the dinner the green …

Летом в Сочи было так жарко….

Летом в Сочи было так жарко, что сочинцы совершенно не нуждались в топливе. Крыша нашего дома так раскалялась, что если бабушка утром ставила на чердаке кастрюлю с водой и свежесорванным щавелем, к обеду зелёные щи были готовы. В соседней кастрюле варились яйца. Если погода была попрохладнее, с ветерком, то могло случиться, что цыплята вылуплялись, не успев свариться, и парили из …

Пересмешки

на дружеской ноге с классикой, фольклором и просто игривым настроением

CUANDO YO VIVÍA EN SOCHI

CUANDO YO VIVÍA EN SOCHI Cuando yo vivía en Sochi, había más músculos en mi cuerpo y más inteligencia en mi cabeza, por eso podía cometer más tonterías. Cuando yo vivía en Sochi, el Mar Negro era más ancho. Una vez de la playa nadé más allá de las boyas tan lejos, que a la lancha de salvamento, que me …

When I lived in Sochi

When I lived in Sochi, there were more muscles in my body  and more minds in my head, so I could commit more fooleries. When I lived in Sochi, the Black Sea was wider. Once I swam from the beach beyond the buoys so far that the rescuers who darted after me on a cutter couldn’t catch up with me, …

Афоризмы — Aphorisms

  *** Умная мысль – не только у дураков нежеланный гость. *** Гений – это расходный материал бездарностей. *** Мой жизненный план прост: немного хорошей музыки для всех, умных слов для немногих – и нежных слов для тебя. *** …Вначале было Слово. Так написано в Книге. Но в Симфонии — написано иначе! *** Как изменилось отношение к мужчинам! Прежде женщина …

Недоделанная классика

Легко ли великим в современной школе? Я имею в виду не вундеркиндов и не педагогов, а классиков. Лет пятьдесят назад классик мог быть прочитан или не прочитан. Тебе не осилить четыре тома «Войны и мира»? Так хоть прочти «Муму»! Теперь можно и «Муму» не читать. И при этом на экзамене не оказаться немым, как Герасим. Потому что предприимчивые дяди и …