***
Внутри этой Вселенной –
открыты ещё две.
их названия – Ты и Я.
Они так обширны,
что сердца их
не могут сблизиться,
не разбив чашу небосвода,
не нарушив течения
Млечного Пути.
Посреди этой Вселенной
разрастаются ещё две.
Полнота их чувств
грозит разорвать её…
06.02.2014
Сергей Кутанин. «Мир нашим детям»
Будь счастлив, котик рыжий наш!
Benim Kedim Kutlu Olsun
Памяти Берагоджара Тахмасебьяна.
In the memory of BERAGOJAR TAHMASEBIAN.
Ты – музыка
А море…
Ты свободна
Кивиана
Носсрат (Dedicated to Nossrat Peseschkian)
Ведь в этом чёртовом дворе… ( Памяти Виктора Луферова)
Лесная любовь — на стихи Александра Кравченко (вот здесь его проза)
на разных языках:
Karlı kayın ormanı – турецкая – Среди заснеженных берёз
Майка Стояну думаше – болгарская – Мать Стояну говорила
На гагаузском языке:
Sen Benim Büüm (Ты – моё колдовство)
Oglan (Оглан)
Kasaba (Город)
Nastradinin türküsü (Песня Ходжи Насреддина)
İhtiyar anam beni af et… (Прости меня)
Umut (Sap-sarı saçların) (Надежда)
***
Неуклюжее утро довлеет весь день надо мною,
Не даёт разобраться во множестве суточных тем.
Я с недавней поры увлечён незнакомкой одною,
И с раздумьем о ней просыпаюсь, и пью я, и ем.
Эти мысли вступают в борьбу с беспробудностью буден,
Словно в бархатный занавес тычется луч фонаря.
Алый парус вздымаю над мачтой одной из посудин,
Что стояла в резерве с мятежного детства не зря.
Одиноким романтиком больше мне быть не по силам,
И улыбка твоя начинает сопутствовать мне…
Ночевать перестану отныне я в прошлом постылом –
И отступит тоска, уступив твоих глаз глубине.
17.12.2013
***
Ты в победе своей не уверена,
Хочешь вымучить больше любви…
Я – твой, сколько отмерено,
В остальном – не заботы твои.
Не в одном жизнь текла измерении, –
Прочертил зигзагом судьбу.
Все, кто был, – со мной в примирении,
Не вступай ты с ними в борьбу.
Жизнь промчится в трудах и с танцами –
Лишь прими от надежды пас.
Что построим – с тем и останемся.
Что разрушим – убудет от нас.
12.12.2013
***
Не слагал этой ночью поэмы нетленной,
Проникал я всё глубже в строенье Вселенной,
И слова натыкались на страстные вздохи,
И не помнил ни возраста я, ни эпохи…
Знать бы мне, что слова не берёшь ты на веру,
Что отводишь ты чувствам разумную меру,
Что у формул любви нет решенья простого,
И что центром Вселенной ты быть не готова…
04.12.2013
***
Жизнь ушла с тобой из этих стен…
Ты сказала, что не навсегда.
Так же я люблю мечтаний плен,
Вновь не вхожа женщина сюда.
Снова осень оголит сады.
Наши холодеют в них плоды.
Я коснусь тепла твоих колен…
А расплата – тягостней беды!
13.10.2013
ДЛЯ МЕНЯ КИНО
На экране тень твоя.
И больше ничего.
А перед экраном я.
Кино для одного.
Городом дрожит стена.
Прётся день в окно.
На экране – тишина.
Для меня кино.
04.10.2013
ОТКЛЮЧУ КАРТИНКУ
Монитор недвижен.
На окне – цветы.
Всё, что я увижу –
Это будешь ты.
Ожиданье встречи.
Чтоб с разбегом – ввысь.
О неважном речи.
О не видном мысль.
К небу притяженье.
На волнах полёт.
Души при сближеньи
Зазвенят, как лёд.
Мир вокруг с овчинку.
Тут я – и не тут.
Отключу картинку –
Чувства не уйдут.
04.10.2013
ОБРАТИ В ЛЮБОВЬ
Едва лишь ночь сойдётся с днём –
С тобой сойтись решу.
Когда останемся вдвоём –
О чувствах я спрошу.
Во тьме и в светлой полосе
Ищу их вновь и вновь.
И если есть они, то все
Их обрати – в любовь.
04.10.2013
***
Календарь назад отводит
Тетиву листа.
Распогодит, припогодит, –
Нет на нём креста.
Миг – и лётной нет погоды,
Загорелых тел…
Я к тебе, весь год, на воды,
прилететь хотел…
04.10.2013
***
Пробираясь по дню,
Жду я вечера.
А из дня я гоню,
Что наверчено.
Закрываю глаза
В предвкушениях, –
Что пора, что нельзя
В отношениях.
Ждут меня – свет и тень,
Пятна, линии…
На твоей красоте
Вот заклинило…
04.10.2013
***
Ты и сладкая, и сдобная…
Ты, наверное, съедобная?
Будь солёная, будь терпкая –
Рад тебя сожрать без перца я!
Ты и прежняя, и новая,
Ты совсем почти готовая…
Как ты аппетитна, бедная…
Дай, тобою пообедаю!
04.10.2013.
***
Каждый день я чуть-чуть убываю.
По чуть-чуть я себя убиваю.
Не окончен мой путь,
Но нет силы вдохнуть,
Словно буря идёт лобовая.
Каждый день – прорастанье из мрака,
Между чувством и разумом драка.
Выбор лиц, выбор лож,
Но любовь – это ложь,
А взаимность – всего лишь атака.
О тебе – зря мои опасенья.
Век твой тих под родительской сенью.
Распахнёшь ворота –
А эпоха – не та,
Я в ней не подлежу воскресенью.
01.10.2013
***
Ты шла домой, речами окрылённая.
Темнела над тобой листва зелёная.
Располагались мысли в небе звёздами,
И что-то было найдено и воздано.
А я, лучами фонарей обтёсанный,
Стоять остался на границе осени,
Как в юности, перед вратами терема,
Отмеченный, обласканный, потерянный…
***
Музей хорош для поцелуя.
И для объятий в самый раз.
В нём ощущаем жизнь былую
И то, чем живы мы сейчас.
Мне невозможно экспонатом
В твоей судьбе в запасник лезть.
Во мне трепещет каждый атом,
И это — радостная весть.
Они вступают в резонансы,
Ты подхвати — или замри.
И зазвучат «вобулимансы»,
Хоть не в ладах календари!
23.08.2013
***
Он не улетучится
Из твоей мечты.
На других он учится.
Не сложилась ты.
Не сложилась крыльями
И разрезом глаз.
Увлечён гориллами,
Может, в этот раз.
Он тебе мерещится
В толпах площадей.
Мне и не перечится.
Любишь — так владей!
24.08.2013
***
Можно формой груди одарить мужика.
Можно просто склонить ко влеченью.
Может грудь быть мала, может быть велика -
И при этом равна по значенью.
Смысл жизни глубок, смысл жизни высок.
Вход в неё на краю, рядом — бездна.
Но для тех, кто найти не сумеет сосок,
Продолжения ждать бесполезно.
24.08.2013
***
Надеюсь, не будет дождя в эту ночь.
Греметь он не будет над морем.
Ведь в ночь намочить может он и не мочь
Глаза, что иссушены горем.
- Хозяйка, ты что ж патефон не даёшь,
Что годы в кладовке хранила?
…И ласково песню «Храни меня, дождь»
Игла пропоёт мне с винила.
24.08.2013
***
Я очертил бы жизнь свою романом.
В нём — судеб и характеров игрой.
Но обернётся вдруг роман обманом! -
С романами бывает так порой.
И ты, моих скитаний героиня,
Растящая дитя у очага, -
Ты не придашь роману даже имя,
Разлуки защищая берега…
24.08.2013
***
Уходи, но не молви ни слова.
Приговор тишины улови.
Расставанье – надежды основа,
А надежда – основа любви.
Уходи от себя невозвратно,
От меня и от прожитых лет.
Ведь любить – это очень затратно.
А без траты – и чувства-то нет.
2013
***
Когда влюбился я в тот раз –
Я счастлив был лишь день.
Любовь соединила нас,
Потом ушла как тень.
Но эти страсти так остры,
И чувства так мощны!
Бушуют бури до поры –
Предвестья тишины!
2013
***
Посланы будь бы извне ты и я
Штабом межзвёздных скитаний,
Я не боялся бы небытия
И несвершенья мечтаний.
Соединили бы гены свои
Мы, ожидая мутаций,
Чтобы во имя Вселенской любви
Здесь, на Планете остаться.
Сможешь в грядущее путь проложить
Ты неприкаянным генам.
Но без идеи — нет смысла им жить:
Цель обрести жизни где нам?
Как тяжело быть посланцем ничьим
С миссией, смысла лишённой.
Мороком дня и пророком ночным
С фразою незавершенной…
Июль 2013
Cântece de Iulia Ţibulschi. Interpretarea autoarei.
Божественная музыка Юлии Цибульской звучала в прошлом веке и на радио, и на телевидении. Вышла пластинка на фирме «Мелодия». Но в основном это пели детские хоры и юные солисты. В 1999 мне удалось записать несколько её песен в авторском исполнении: » Подснежник», «Колыбельная», «Лес красив», «Звёздочка-красавица».
Songs by Iulia Tibulschi, performed by the author:
ПОДСНЕЖНИК
Будто нарисован мелом,
Из-под снега, наконец,
Вылез он в берете белом,
Хоть и мал, да удалец!
Сонно жмурится подснежник,
Он на цыпочки привстал
Под лазурным небом вешним:
– Я успел? Иль опоздал?
DORMI, DORMI, SOMN UȘOR
(сântec de leagăn)
Dormi, dormi, somn ușor,
Luna a eșit din nor.
Dormi, dormi, somn ușor,
Stele au eșit din nor
Si pe raze luminoase
Îţi trimit vise frumoase
Dormi, dormi, somn ușor,
Dormi, dormi, dormi.
( Спи, спи, луна и звёзды
выходят из-за облаков
и на светлых лучах своих
посылают тебе прекрасные сны…)
03 Codrul e frumos cu floare (The forest is beautiful)
ЛЕС КРАСИВ
Лес красив своей листвою,
А река – водой живою.
Яблоками сад хорош,
Иглами своими – ёж.
Украшают небо звёзды,
Славны птенчиками гнёзда,
поле – колосом литым,
Мама – дитятком своим.
___
Переводы стихов Григоре Виеру сделал
Яков Аким по мелодии,
они подходят для пения.
Есть и ноты, пишите, отсканирую.
Колыбельная — на стихи неизвестного автора.
You are a benefactor. You dug out a flower in a field and transferred it into your house. You began blowing the dust away, stroking the leaves, watering, kissing the petals.
It cheered up. It began reaching for you. Some new saps ran along its stalk, leaves and petals!
And then you said the flower was too wild. It had too rough leaves. It wasn’t in the register of domestic plants. And you deprived it of the invigorating moisture. Your love is like that.
Tú eres benefactora. Desenterraste una flor en el campo y la llevaste a tu casa. Empezaste a soplar el polvo, acariciar las hojas, regar, besar los pétalos.
La flor recobró el ánimo. Empezó a tender a tí. Unas savias nuevas corrieron por su tallo, por sus hojas y pétalos!
Y después tú dijiste, que la flor era demasiado salvaje. Que sus hojas eran demasiado rugosas. Que no figuraba en el registro de las plantas domésticas. Y tú la privaste de la humedad vivificante. Así es tu amor.
IT WAS SO HOT IN SUMMER IN SOCHI
It was so hot in summer in Sochi, that the inhabitants of the town didn’t need fuel at all. The roof of our house became so hot, that if in the morning Granny put a saucepan with some water and sorrel, just now picked, in the attic, to the dinner the green soup was ready. Some eggs were cooking in the other saucepan.
If the weather was a bit cooler, with wind, it could happen that the chickens hatched without having time to be cooked, and soared from the window of the attic just into the neighboring yard. Then our neighbors cooked chicken broth, and we had only soup with shell.
The Sun burned so, especially in July, that even if Granny confiscated Grandfather’s matches, it didn’t prevent him a bit from smoking secretly, – it was enough in the noon to poke a pipe, filled with tobacco, out of a window, and the tobacco began smoking without any magnifying glass.
Once in such time I decided to water Granny’s roses, but, fortunately, the water from the hose was evaporating in the air without reaching the plants, otherwise the smart flowers would turn into the waste of drunken rose tea. But plums, watered in such time, falling from the branches, at once turned into compote, — you only had to hold the hose in one hand and a wide saucepan in the other.
It is said, the shepherds in the mountains in such weather, defending from the heat, wore fur-coats and caps. But the girls in the town were dressed so, that the fur-coats for the winter were, at least, promised them, if not ensured. It’s true – you needn’t wear fur-coats in winter in Sochi; only hats and umbrellas, at the most.
From the other side — who will fulfill in the other cities what was promised in Sochi, in addition, in a fit of temper?
So, young men, going to Sochi, don’t forget to take hats with you, as well as dark glasses and other protecting details of the man’s dress.
You can recommend an analogous complete set to the ladies too.
Свежие комментарии